1 00:00:58,850 --> 00:01:02,058 Férfi: Radarvezérlés. Ez a 9961-es börtönszállító, 2 00:01:02,271 --> 00:01:04,011 engedélyt kérni leszállni. Felett. 3 00:01:04,398 --> 00:01:06,855 2. férfi: Voltunk várlak, pt 9961. 4 00:01:07,234 --> 00:01:08,599 Kérjük, erősítse meg a terhelhetőséget. Felett. 5 00:01:09,069 --> 00:01:10,855 Férfi: Kriteld a foglyokat... Nyolc közülük. Felett. 6 00:01:11,280 --> 00:01:13,862 2. férfi: Úgy tűnik hogy probléma legyen, 9961. 7 00:01:14,074 --> 00:01:16,156 Előzetes értesítésem kockám államok kellenek 8 00:01:16,368 --> 00:01:19,155 10 fegyenc fogoly a fedélzetén hajót. Kérem magyarázza el. Felett. 9 00:01:19,496 --> 00:01:21,908 Férfi: Nos, megtettük egyszerre 10, 10 00:01:22,124 --> 00:01:24,035 de a kritikák voltak megesz mindent, ami a szemed előtt van. 11 00:01:24,376 --> 00:01:27,459 Kettőt meg kellett ölnünk közülük hogy az étel hosszabb ideig tartson. Felett. 12 00:01:27,671 --> 00:01:29,502 2. ember: Roger, 9961. pt. 13 00:01:29,840 --> 00:01:31,876 Leszállási engedélyt kapott a dokkolóhelyen b. 14 00:01:32,092 --> 00:01:34,799 Küldjetek rabokat méregtelenítéssel és immunizálással. 15 00:01:35,012 --> 00:01:37,173 Helyezze be őket a lezáró zárba amint leszáll. 16 00:01:37,431 --> 00:01:39,717 Sokkkontroll lesz mellette állva. Felett. 17 00:01:39,975 --> 00:01:41,260 Férfi: Roger, radarvezérlés. 18 00:01:53,488 --> 00:01:54,648 Ő zanti felügyelő. 19 00:01:54,865 --> 00:01:57,322 Szerezzen uralmat a sokk felett a végzárhoz. 20 00:01:57,743 --> 00:01:59,358 A kritikák valamire készülnek. 21 00:02:07,753 --> 00:02:09,664 Őr: Robbanás a végzárban. 22 00:02:09,880 --> 00:02:10,915 Kárjelentés. 23 00:02:11,214 --> 00:02:12,734 Őr: Két halott és három sebesült, uram. 24 00:02:12,883 --> 00:02:13,883 Szökések? 25 00:02:13,925 --> 00:02:15,665 Őr: A kritikák. Mind a nyolcan. 26 00:02:16,011 --> 00:02:17,467 A critesek elloptak egy hajót! 27 00:02:25,979 --> 00:02:30,313 - A fenébe. - Szerezd meg a fejvadászokat. 28 00:02:59,137 --> 00:03:01,378 Felügyelő: Van egy munkám a számodra. 29 00:03:08,605 --> 00:03:10,937 Ellopták az egyik leggyorsabb hajónk, 30 00:03:11,191 --> 00:03:14,809 elegendő üzemanyaggal az átkeléshez a galaxis 10-szerese. 31 00:03:15,320 --> 00:03:17,686 Az üzemanyag tehát nem az ő gondjuk. 32 00:03:18,031 --> 00:03:20,693 Meg kell azonban állítanod őket mielőtt etetni tudnának. 33 00:03:21,660 --> 00:03:24,151 Meg fogja kapni teljes fizetés, mint általában, 34 00:03:24,371 --> 00:03:27,408 csak bizonyítékok alapján pusztulásukról. 35 00:05:05,180 --> 00:05:06,886 Brad, April, reggeli! 36 00:05:11,394 --> 00:05:13,680 Brad, be kell jutnom oda! 37 00:05:15,732 --> 00:05:17,612 April: Gyerünk, te kis takony, sietek! 38 00:05:20,737 --> 00:05:23,069 Anya, Brad nem fog engedj be a fürdőszobába! 39 00:05:24,658 --> 00:05:26,614 Helló? Igen, várj. 40 00:05:27,536 --> 00:05:29,026 Április, telefon! 41 00:05:29,371 --> 00:05:31,862 Brad, te egy igazi bunkó vagy! 42 00:05:36,962 --> 00:05:38,498 Anya, Brad a fürdőszobát dörömbölni. 43 00:05:38,713 --> 00:05:39,748 Két perc. 44 00:05:40,882 --> 00:05:41,962 Helló? 45 00:05:43,385 --> 00:05:45,216 Ó, szia. 46 00:05:47,430 --> 00:05:48,840 Jay, reggeli! 47 00:05:49,349 --> 00:05:52,432 Helen, Charlie hívott? 48 00:05:53,687 --> 00:05:56,929 - Helen: Nem, Steve volt az. - Steve? 49 00:06:06,616 --> 00:06:09,904 Igen? Boldog születésnapot! 50 00:06:12,497 --> 00:06:13,497 Igen? 51 00:06:14,958 --> 00:06:16,414 Nos, mit kaptál? 52 00:06:17,794 --> 00:06:20,126 - Nem! Gyerünk. - Hé. Steve ki? 53 00:06:22,340 --> 00:06:24,080 - Az új fiú az iskolában. - Április: Nem! 54 00:06:24,509 --> 00:06:25,949 Bármi is történt mi a neve? 55 00:06:26,094 --> 00:06:27,655 - Helen: Richard? - Szörnyű tipp vagyok. 56 00:06:27,679 --> 00:06:32,013 Igen, Richard. gondoltam ő volt élete szerelme. 57 00:06:32,684 --> 00:06:35,426 - Próbálj meg lépést tartani, jó? - Tájékoztatnod kell. 58 00:06:35,645 --> 00:06:36,845 Kimostad a bowlingingemet? 59 00:06:37,022 --> 00:06:39,138 Igen, kedvesem, kész lesz a tornára. Menj enni. 60 00:06:39,566 --> 00:06:41,477 Jay: Brad, tedd le Chewie-t az asztalról. 61 00:06:44,821 --> 00:06:46,027 April: Alig várom! 62 00:06:46,781 --> 00:06:48,772 láttad Charlie ma reggel, Brad? 63 00:06:49,993 --> 00:06:50,993 Viszlát. 64 00:06:55,457 --> 00:06:56,697 Köszönöm. 65 00:06:57,334 --> 00:07:00,576 - Szóval ki ez a Steve? - A dög New Yorkból. 66 00:07:00,795 --> 00:07:02,751 Kuss. Olyan baba vagy. 67 00:07:03,673 --> 00:07:05,163 Mi történt Richarddal? 68 00:07:05,383 --> 00:07:07,419 Richard mindennel törődött sertésfarmok voltak. 69 00:07:07,636 --> 00:07:10,378 Így? Apám disznót tenyésztett. 70 00:07:10,764 --> 00:07:11,764 Apu! 71 00:07:13,683 --> 00:07:15,119 Brad, mi vagy? az asztalnál ülve 72 00:07:15,143 --> 00:07:16,583 hőmérővel a szádban érte? 73 00:07:16,770 --> 00:07:19,853 Nem érzem magam túl jól. = Fogadok. 74 00:07:20,398 --> 00:07:24,061 - Jól nézel ki. - 106? 75 00:07:24,527 --> 00:07:25,713 April: Brad, ugye? mesélj anyának a tiédről 76 00:07:25,737 --> 00:07:26,964 nagy geometriai teszt neked ma van? 77 00:07:26,988 --> 00:07:28,569 Kuss. Csak fogd be! 78 00:07:28,949 --> 00:07:30,309 Helen: Van ma teszted, Brad? 79 00:07:30,492 --> 00:07:31,948 Igazi vagy szarfej, tudod? 80 00:07:32,160 --> 00:07:33,160 Bradley! 81 00:07:34,037 --> 00:07:35,993 Fiú, megyek hogy kimossa a száját. 82 00:07:36,873 --> 00:07:38,392 Talán te is így teszed ezen a teszten, Brad, 83 00:07:38,416 --> 00:07:39,656 ahogy a legutóbbinál tetted. 84 00:07:41,252 --> 00:07:42,252 Jay: Mi volt az utolsó teszt? 85 00:07:45,256 --> 00:07:46,917 - Viszlát. Mmmmm. - Brad! 86 00:07:48,301 --> 00:07:50,758 Lány: Gyerünk, April, késésben vagyunk! 87 00:07:51,096 --> 00:07:52,456 Készítsd fel magad iskolába, fiú. 88 00:07:52,555 --> 00:07:53,169 Apu. 89 00:07:53,390 --> 00:07:54,950 Hiányzik a busz, Megnyúzlak 90 00:07:55,058 --> 00:07:56,594 és akaszd ki a csontjaidat száradni. 91 00:08:00,397 --> 00:08:03,230 "Köszönöm a kedvességet elkészítetted a reggelit, anya." 92 00:08:05,026 --> 00:08:06,436 Kíváncsi vagy, mi történt Charlie-val? 93 00:08:14,661 --> 00:08:16,242 Nő: Reggelt, szüret. 94 00:08:16,579 --> 00:08:18,911 Reggelt, sal. Mi történik? 95 00:08:19,582 --> 00:08:22,995 Nos, ez itt azt mondja hogy John Travolta 96 00:08:23,336 --> 00:08:26,123 korábban pincérnő volt a floridai Myers-erődben. 97 00:08:26,965 --> 00:08:29,047 Mi történik itt, Sal? 98 00:08:30,885 --> 00:08:32,341 Nagy tekeverseny ma este. 99 00:08:32,554 --> 00:08:35,091 És Charlie, ő aludni hátul. 100 00:08:36,933 --> 00:08:39,675 Ó, légy kedves, Harv. Nem akar rosszat. 101 00:08:45,025 --> 00:08:46,731 Ah! Aaah! 102 00:08:48,153 --> 00:08:49,233 Jönnek! 103 00:09:03,376 --> 00:09:04,832 Jönnek, harv. 104 00:09:06,588 --> 00:09:07,748 Mm-hmm. 105 00:09:08,590 --> 00:09:10,270 Igen. Megkapom őket a töltelékeimen keresztül, 106 00:09:10,467 --> 00:09:11,206 pont mint legutóbb. 107 00:09:11,426 --> 00:09:13,087 Hagyd a szart, Charlie. 108 00:09:13,428 --> 00:09:15,669 - Figyelj. - Jézusom. 109 00:09:19,184 --> 00:09:21,891 Ugyanazok ami tönkretette a dobókarrieremet. 110 00:09:23,313 --> 00:09:24,894 Te valaha fontolja meg a lassítást 111 00:09:25,106 --> 00:09:26,687 a whiskyn, Charlie? 112 00:09:26,900 --> 00:09:28,356 Ez nem a whisky. 113 00:09:28,902 --> 00:09:31,143 Sal. Sal, emlékszel, igaz? 114 00:09:31,529 --> 00:09:32,894 Várható voltam, mi? 115 00:09:33,239 --> 00:09:34,729 És nem voltam akkor ivott, 1 volt? 116 00:09:34,949 --> 00:09:37,440 Persze, Charlie, persze. Te voltál a főbajnokság anyaga. 117 00:09:37,911 --> 00:09:40,152 Jobbra. melegem volt. 118 00:09:42,207 --> 00:09:44,368 És akkor elkezdtem kapni ezeket az üzeneteket... 119 00:09:44,584 --> 00:09:48,998 Férfi: Ez a patrol g xp 1198 120 00:09:49,214 --> 00:09:51,455 Alfa tangó deltának nevezve. Gyere be. 121 00:09:51,800 --> 00:09:53,290 - Vége. - Hallod? 122 00:09:54,177 --> 00:09:57,260 - Charlie, Jeff vagyok. =-Jeff: A 22-es úton vagyok. 123 00:09:57,472 --> 00:09:59,212 Gyerünk, szerelmem, vedd fel. 124 00:10:02,352 --> 00:10:05,640 - Hagyd a lószart, Jeff. - Ó, bocsánat, harv. 125 00:10:05,855 --> 00:10:08,346 - Nem tudtam, hogy bent vagy. - Mire van szüksége? 126 00:10:08,566 --> 00:10:10,477 Csak kijelentkeztek éjszakára. 127 00:10:10,693 --> 00:10:12,399 Szóval jelentkezz már. 128 00:10:16,074 --> 00:10:17,655 Ó, Charlie... 129 00:10:18,451 --> 00:10:21,443 Miért nem csak kimenni Jayhez és Helenhez? 130 00:10:21,663 --> 00:10:23,745 Nem akarod hogy kirúgjanak, most. 131 00:10:24,290 --> 00:10:26,747 Ó, nem. Nem, szeretem a munkámat. 132 00:10:27,043 --> 00:10:30,706 Nos, csak felejtsd el az a marsi cucc, oké? 133 00:10:30,922 --> 00:10:33,789 - Ezt felejtsd el. - Igen, igaz. 134 00:10:39,139 --> 00:10:41,095 Ez a város egy állatkert. 135 00:10:50,817 --> 00:10:53,024 Készülj fel holografikus átvitel. 136 00:10:54,112 --> 00:10:56,273 A sietségemben hogy utadba vigyem, 137 00:10:56,489 --> 00:10:59,322 volt egy-két dolog Elmulasztottam tájékoztatni. 138 00:10:59,534 --> 00:11:01,775 Nyomon követjük a kritériumokat egy naprendszerhez 139 00:11:01,995 --> 00:11:04,862 ahol csak egy bolygó támogatja az életet... föld. 140 00:11:05,081 --> 00:11:07,663 A hajó adatbázisa megfelelő információt tartalmaznak 141 00:11:08,084 --> 00:11:09,870 a bolygó kultúrájáról. 142 00:11:10,086 --> 00:11:11,792 Az átalakítási képességeid 143 00:11:12,005 --> 00:11:13,836 be kellene jönnie nagyon praktikus ott. 144 00:11:14,048 --> 00:11:18,382 Bízom azonban benne, hogy az lesz ezúttal kevésbé pusztító, 145 00:11:18,595 --> 00:11:20,631 rád nézve majdnem felét elpusztította... 146 00:11:33,401 --> 00:11:36,017 Számítógép: A Föld a sok kontraszt kultúrája. 147 00:11:36,237 --> 00:11:38,273 A technológiai előrelépések történtek... 148 00:11:43,161 --> 00:11:44,561 Férfi: Hozd le, hozd le! 149 00:11:53,838 --> 00:11:55,294 J... a fénytől j 150 00:11:55,506 --> 00:11:57,212 j hulló árnyékok j 151 00:11:57,425 --> 00:11:59,165 jj ez az erő az éjszaka jj 152 00:11:59,886 --> 00:12:01,968 jj utcák hívják jj 153 00:12:02,222 --> 00:12:06,261 jj ereje... jj 154 00:12:06,559 --> 00:12:07,799 jj az éjszaka 7j 155 00:12:15,318 --> 00:12:17,183 Jj éjszaka lángol jj 156 00:12:17,403 --> 00:12:18,939 mi vagyunk a hő jj 157 00:12:19,155 --> 00:12:21,271 jj a láng vágy jj 158 00:12:21,658 --> 00:12:23,569 jj ég az utcán jj 159 00:12:23,826 --> 00:12:25,657 jj tudom, hogy ki fog ütni jj 160 00:12:25,995 --> 00:12:27,735 jj újra és újra jj 161 00:12:27,956 --> 00:12:29,912 jj kapaszkodj az éjszakába jj 162 00:12:30,124 --> 00:12:33,616 jj tarts ki a végéig j'j 163 00:12:35,129 --> 00:12:36,744 jj az éjszaka ereje jj 164 00:12:37,131 --> 00:12:39,247 jj utcák hívják jj 165 00:12:39,467 --> 00:12:41,207 jj lopás a fényből jj 166 00:12:41,427 --> 00:12:43,213 jy árnyékok hullanak jj 167 00:12:43,429 --> 00:12:45,511 jj ez az erő az éjszaka jj 168 00:12:45,723 --> 00:12:47,839 jj utcák hívják jj 169 00:12:48,059 --> 00:12:52,177 jj ereje... jj 170 00:12:53,189 --> 00:12:54,189 js ow! J 171 00:13:42,322 --> 00:13:43,732 Jay: Oké. 172 00:13:44,198 --> 00:13:46,280 Oké, készen állok az a karburátor, Charlie. 173 00:13:49,412 --> 00:13:51,494 Charlie! Add ide a karburátort! 174 00:13:51,706 --> 00:13:54,698 Dj: Keat 5:16 van. K-eat Kansas Cityben. 175 00:14:00,465 --> 00:14:04,253 Oké, 1948. Egy Missouri háziasszonyt elrabolják 176 00:14:04,469 --> 00:14:06,084 hat kis ember által narancssárga fejekkel 177 00:14:06,304 --> 00:14:07,544 úton a mosodába. 178 00:14:09,349 --> 00:14:10,885 Minden rendben! Hú! 179 00:14:11,100 --> 00:14:12,636 Mi a fene volt ez? 180 00:14:14,270 --> 00:14:15,310 Láttad ezt, Charlie? 181 00:14:15,438 --> 00:14:17,019 Ez volt a a legjobb, amit valaha csináltunk! 182 00:14:17,231 --> 00:14:18,971 Igen, ez volt... Ez nagyon jó volt. 183 00:14:19,650 --> 00:14:21,732 Házi. A legjobb az államban. 184 00:14:24,906 --> 00:14:27,022 Charlie, eltörted a csúzlimat. 185 00:14:27,283 --> 00:14:29,774 ez... ezt meg tudom oldani. ezt meg tudom oldani. 186 00:14:30,953 --> 00:14:32,443 Csak menj, vegyél egy konzervdobozt. 187 00:14:38,336 --> 00:14:39,897 Egyébként, ahogy mondtam, ez a háziasszony... 188 00:14:39,921 --> 00:14:41,036 Milyen háziasszony? 189 00:14:41,255 --> 00:14:43,621 Azt hittem, megmondtam hogy megszabaduljon tőlük a tűzijáték. 190 00:14:44,467 --> 00:14:45,694 Szeretsz itt dolgozni, Charlie? 191 00:14:45,718 --> 00:14:46,332 Igen, uram. 192 00:14:46,552 --> 00:14:48,192 Jay: Már vártam azon a karburátoron. 193 00:14:48,388 --> 00:14:49,615 Meg kell próbálnod és koncentrálni 194 00:14:49,639 --> 00:14:50,719 arra, amit csinálsz, oké? 195 00:14:50,765 --> 00:14:51,504 én fogok... 196 00:14:51,724 --> 00:14:53,702 Sok dolgom van ma, szóval próbálj lépést tartani, jó? 197 00:14:53,726 --> 00:14:56,308 - Apa, megkérdeztem, tud-e... - Add ide azokat. 198 00:14:56,521 --> 00:14:57,977 Ezek nem játékok. 199 00:14:58,439 --> 00:15:00,851 Meg akarom próbálni megszerezni ezt a dolgot sötétedés előtt begyújtott. 200 00:15:13,788 --> 00:15:15,028 Most mi van? 201 00:15:18,501 --> 00:15:19,661 Sajnálom, Charlie. 202 00:15:21,838 --> 00:15:23,078 Ez nem jó érzés. 203 00:15:29,053 --> 00:15:30,293 - Szia, apa. - Szia lány. 204 00:15:32,723 --> 00:15:33,929 Apa, ő Steve Elliot. 205 00:15:34,142 --> 00:15:36,062 Megkértem, hogy maradjon vacsorázni. Remélem nem baj. 206 00:15:36,310 --> 00:15:37,095 Anya azt mondta, minden rendben. 207 00:15:37,311 --> 00:15:40,724 - Örülök, hogy találkoztunk, Mr. Brown. - Drága kis játék. 208 00:15:40,940 --> 00:15:42,860 Steve apja most adta neki születésnapjára. 209 00:15:42,900 --> 00:15:44,185 Ez a legnagyobb, nem? 210 00:15:44,402 --> 00:15:46,563 Ne nézd úgy, hogy mész hogy sok szénát cipeljen benne. 211 00:15:47,280 --> 00:15:48,565 Nem... 212 00:15:49,282 --> 00:15:51,648 Hadd... hadd csak teszteld le neked. 213 00:15:58,332 --> 00:15:59,663 Vigyázz, Charlie. 214 00:16:03,754 --> 00:16:04,754 Aaah! 215 00:16:05,506 --> 00:16:06,621 Hoppá. 216 00:16:07,091 --> 00:16:08,091 Óóó! 217 00:16:08,509 --> 00:16:09,509 Charlie. 218 00:16:10,136 --> 00:16:12,593 Bradley barna, meg foglak ölni. 219 00:16:13,389 --> 00:16:14,754 Ő, ő... 220 00:16:17,894 --> 00:16:20,226 Brad, gyere vissza! Ó! 221 00:16:25,401 --> 00:16:26,937 Brad, meg foglak ölni! 222 00:16:28,946 --> 00:16:30,152 Gyere ide, te kis takony. 223 00:16:30,448 --> 00:16:32,109 - Április! - Egy csúzlival lőtt rám! 224 00:16:32,366 --> 00:16:33,105 én nem! 225 00:16:33,326 --> 00:16:34,111 - Brad. - Április: Hazug! 226 00:16:34,327 --> 00:16:35,487 - Április! - Hazug! 227 00:16:35,745 --> 00:16:37,076 Tartsd, tartsd! 228 00:16:39,248 --> 00:16:41,580 Fiú, lelőtted a húgodat? azzal a csúzlival? 229 00:16:42,752 --> 00:16:44,392 Azt hiszem, állni fogok az ötödik módosításról. 230 00:16:44,420 --> 00:16:47,002 Ez nem demokrácia. tetted vagy nem? 231 00:16:54,180 --> 00:16:55,590 Igen, azt hiszem, sikerült. 232 00:16:55,848 --> 00:16:59,386 Te ennél jobban tudod, fiú. Menj a szobádba. 233 00:17:02,063 --> 00:17:04,019 - És nincs vacsora. - Ó, Jay. 234 00:17:04,482 --> 00:17:05,482 Helen. 235 00:17:34,720 --> 00:17:36,802 Jj az éjszaka ereje jj 236 00:17:37,014 --> 00:17:39,096 jj utcák hívják jj 237 00:17:39,308 --> 00:17:40,764 jj lopni a fénytől... 7 238 00:17:40,977 --> 00:17:42,717 legalább tetszel nekem. 239 00:17:46,607 --> 00:17:48,598 Már készen áll, Mr. Brown. 240 00:17:48,901 --> 00:17:50,937 Jay: Oké, Charlie. Reggel találkozunk. 241 00:17:52,488 --> 00:17:54,479 Jj az éjszaka ereje jj 242 00:17:54,699 --> 00:17:56,781 jj utcák hívnak... jj 243 00:18:27,023 --> 00:18:28,763 Ez egy nagyszerű étkezés, Mrs. barna. 244 00:18:29,275 --> 00:18:31,106 Tényleg, az egyik legjobb Volt már valaha. 245 00:18:31,485 --> 00:18:32,850 Köszönöm. Köszönöm, Steve. 246 00:18:35,781 --> 00:18:38,022 - Nos, indulnunk kellene. - Steve: Mi? 247 00:18:38,242 --> 00:18:40,122 Megígérted, hogy elviszel egy körre, emlékszel? 248 00:18:41,579 --> 00:18:42,659 én tettem? 249 00:18:43,706 --> 00:18:44,741 Ööö... igaz. 250 00:18:45,541 --> 00:18:48,954 Drága, úgy sejtettem megnéznéd, ahogy tekézek ma este. 251 00:18:49,170 --> 00:18:51,252 Mi védekezünk a bajnokság, tudod. 252 00:18:51,464 --> 00:18:53,375 - Ó, mi... - Talán később átjövünk. 253 00:18:54,175 --> 00:18:56,695 Ne hidd, hogy bárki is szeretné valami desszertet indulás előtt? 254 00:18:56,886 --> 00:18:59,218 - Nem, köszönöm, anya. - Nagyon jó volt. 255 00:18:59,472 --> 00:19:01,178 - Köszönöm. - Köszönöm. 256 00:19:06,020 --> 00:19:07,681 Helen? = hmm? 257 00:19:07,897 --> 00:19:11,060 Tudod... beszélt vele 258 00:19:11,275 --> 00:19:14,108 - a dolgok állásáról? - Évekkel ezelőtt. 259 00:19:15,613 --> 00:19:16,898 Évek? 260 00:19:24,705 --> 00:19:28,038 Jy nem tudja megtartani visszatekintésből jj 261 00:19:28,250 --> 00:19:31,208 jj amikor a szemedbe nézek jj 262 00:19:31,629 --> 00:19:33,870 jj ha kívánhatnék... jj 263 00:19:35,508 --> 00:19:37,388 April: Azt hittem, az vagy engedni fog vezetni. 264 00:19:37,510 --> 00:19:39,341 Steve: Oké. Csak óvatosan. 265 00:19:44,725 --> 00:19:48,217 Jj nincs visszaút, ne próbálkozz velem, kész jj 266 00:19:48,437 --> 00:19:51,349 jd nincs visszaút, eljött a vég jj 267 00:19:51,565 --> 00:19:55,149 jj nincs visszaút, nincs remény a szerelemre jj 268 00:19:55,361 --> 00:19:59,104 jd nincs visszafordulás mihez mi voltunk, a vége... jj 269 00:20:00,199 --> 00:20:01,735 mit akarok egy régi istállót látni? 270 00:20:01,951 --> 00:20:03,942 Gyerünk. Ez romantikus. 271 00:20:04,704 --> 00:20:06,035 Mi... ro... április... 272 00:20:06,247 --> 00:20:08,329 Vissza akarod kapni az autó kulcsait, ugye? 273 00:20:16,924 --> 00:20:19,165 Gyerünk, Steve. Kéred a kulcsaidat? 274 00:20:25,349 --> 00:20:26,509 Gyerünk! 275 00:20:33,357 --> 00:20:36,815 Jj nincs visszaút, nincs remény a szerelemre jj 276 00:20:37,027 --> 00:20:39,564 jj nincs visszaút hogy mi volt a miénk j'j 277 00:20:39,780 --> 00:20:42,897 jj eljött a vég jj 278 00:20:43,617 --> 00:20:45,949 jj nincs visszaút... jj 279 00:21:05,514 --> 00:21:07,675 allergiás vagyok. 280 00:21:09,769 --> 00:21:10,849 Brad: Csak egy perc! 281 00:21:19,487 --> 00:21:20,522 Gyere be. 282 00:21:28,954 --> 00:21:31,195 Anyukádnak köszönheted hogy megjavítottam neked egy tányért. 283 00:21:36,587 --> 00:21:38,168 Hol van az a csúzli? 284 00:21:44,929 --> 00:21:47,841 Brad, miért vagy mindig? verekedsz a nővéreddel? 285 00:21:48,057 --> 00:21:50,594 Hogyhogy te és anya mindig az ő oldalán állsz? 286 00:21:50,810 --> 00:21:53,051 Vagyis nem is tettem ne csinálj semmit! 287 00:21:53,562 --> 00:21:55,928 Fiú, te lőtted le csúzlival. 288 00:21:58,567 --> 00:22:00,057 Jobbra. 289 00:22:02,571 --> 00:22:05,483 Na, mindegy, elkobzom ezt további értesítésig. 290 00:22:05,699 --> 00:22:07,280 - De apa... - Jay: És nem filmek... 291 00:22:07,618 --> 00:22:08,778 Két hétig. 292 00:22:13,040 --> 00:22:15,247 Nem, uh... április... 293 00:22:16,710 --> 00:22:19,668 Ha apád elkap itt fent, történelem vagyok. 294 00:22:19,880 --> 00:22:21,666 Nem is kedvelt engem eszik az ételét. 295 00:22:21,882 --> 00:22:23,622 én... 296 00:22:24,385 --> 00:22:26,842 A szüleim soha gyere ki ide éjszaka. 297 00:22:28,097 --> 00:22:29,132 Biztos? 298 00:22:31,600 --> 00:22:32,214 Elnézést. 299 00:22:32,476 --> 00:22:34,512 Chewie! 300 00:24:02,274 --> 00:24:04,234 Vj: És most a a hét első számú dala... 301 00:24:04,360 --> 00:24:06,225 Johnny Steele-é "Az éjszaka ereje". 302 00:24:06,445 --> 00:24:07,981 Jj valami fog történni jj 303 00:24:08,197 --> 00:24:10,279 jj érzed a levegőben? J 304 00:24:10,491 --> 00:24:14,279 jj lehet a félelem ez mindenhol jj 305 00:24:14,870 --> 00:24:16,906 jj hold ne nézd barátságos... jj 306 00:24:38,352 --> 00:24:41,219 Jj... és úgy hívják rock and roll... jj 307 00:24:53,033 --> 00:24:54,113 Jay? 308 00:24:54,660 --> 00:24:56,651 Valami baj van a tévével! 309 00:25:16,807 --> 00:25:17,842 Jay? 310 00:25:26,191 --> 00:25:27,476 A föld megmozdult. 311 00:25:27,818 --> 00:25:29,228 - Ó, már? - Igen. 312 00:25:31,989 --> 00:25:34,651 Jay, el fogod felejteni? a remegésről? Menjünk. 313 00:25:35,576 --> 00:25:37,487 Csak megnézem. 314 00:25:37,703 --> 00:25:39,785 Nos, el fogunk késni a tornára. 315 00:26:10,652 --> 00:26:12,517 Brad, mi a fene? csinálsz odafent? 316 00:26:12,738 --> 00:26:15,696 Apa... látod... uh... 317 00:26:16,158 --> 00:26:18,114 A földrengés megdobott ki a szobámból. 318 00:26:18,327 --> 00:26:19,327 Nem hittem el. 319 00:26:19,495 --> 00:26:21,861 Ó, vágd a bikát, fiú, és tedd ide a feneked. 320 00:26:27,795 --> 00:26:30,252 Nos, úgy nézel ki, mint aki megcsinálta párszor. 321 00:26:30,464 --> 00:26:31,464 Párszor. 322 00:26:31,548 --> 00:26:33,288 Gyerünk. akarom tartsa szemmel magát. 323 00:26:33,801 --> 00:26:36,668 hova megyünk? = ki a mezőre. 324 00:26:36,887 --> 00:26:39,879 Láttad azt a meteort? láttam valamit. 325 00:26:40,099 --> 00:26:43,842 Talán egy orosz kémszonda valamiféle titkos küldetésben. 326 00:26:44,061 --> 00:26:45,892 Szerintem túl sokat nézel tévét. 327 00:27:43,912 --> 00:27:45,903 Olaj égett szaga van. 328 00:27:46,582 --> 00:27:48,197 Nekem tehénszar szagú, apa. 329 00:27:48,417 --> 00:27:49,873 Pszt. 330 00:28:07,060 --> 00:28:08,391 Szent ég! 331 00:28:08,604 --> 00:28:10,720 - Jól vagy? - Igen. 332 00:28:12,107 --> 00:28:13,472 Mi az? 333 00:28:15,194 --> 00:28:16,559 Jay: Úgy néz ki, mint az egyik csorda. 334 00:28:17,029 --> 00:28:19,236 - Brad: Mi történt vele? - Nem tudom. 335 00:28:22,534 --> 00:28:24,616 A fegyverem nélkül, Nem akarom megtudni. 336 00:28:25,412 --> 00:28:26,412 Menjünk. 337 00:28:27,164 --> 00:28:28,574 Anya az lesz tényleg elnagyolt 338 00:28:28,790 --> 00:28:30,326 amikor erről hall. 339 00:28:31,460 --> 00:28:33,246 Talán nem kellene akár mesélj neki róla 340 00:28:34,004 --> 00:28:36,620 amíg többet megtudunk arról, ami itt történt. 341 00:28:54,775 --> 00:28:57,687 Ez a g xp 11 kilenc nyolc, 342 00:28:57,903 --> 00:29:00,315 gyere be, Alfa tangó delta. Felett. 343 00:29:00,614 --> 00:29:02,400 Sal: Mi az, Jeff? Felett. 344 00:29:03,158 --> 00:29:05,319 Szia sal. Szia. Ööö... 345 00:29:05,744 --> 00:29:06,784 Mi lenne, ha vennénk egy kicsit, uh 346 00:29:06,828 --> 00:29:08,989 fánk és kávé munka után, mi? Felett. 347 00:29:09,206 --> 00:29:11,822 Sal: Ma este nem, Jeff. Soha nem. Felett. 348 00:29:12,709 --> 00:29:15,416 Lemásolom az Alfa tangó deltát. Újra és kifelé. 349 00:29:23,178 --> 00:29:24,293 Szar! 350 00:29:28,767 --> 00:29:30,052 Átkozott kutya. 351 00:29:52,874 --> 00:29:54,330 Gyere ide, cuki. 352 00:29:55,294 --> 00:29:57,125 Tessék, kutyus. 353 00:29:58,297 --> 00:30:00,959 Gyerünk. Gyerünk, kutyus. 354 00:30:01,717 --> 00:30:03,332 Gyerünk. 355 00:30:03,885 --> 00:30:06,877 Kéreg, kér, kér. Gyerünk 356 00:30:08,682 --> 00:30:09,682 mi a...?! 357 00:31:16,249 --> 00:31:19,116 Rohadt macska. 358 00:31:46,363 --> 00:31:47,363 Ó! 359 00:31:48,365 --> 00:31:51,402 Ó, megijedtél a pokolba! Ó! 360 00:31:51,618 --> 00:31:53,483 Sajnálom, sajnálom. Bocsáss meg. 361 00:31:53,703 --> 00:31:55,910 Jay, valami engem bámult. 362 00:31:56,123 --> 00:31:57,517 Hogy érted, "valamit"? Ahol? 363 00:31:57,541 --> 00:31:59,452 Ott az ablak mellett. 364 00:32:14,850 --> 00:32:18,308 - Hát, nem látok semmit. - Nos, talán Chewie volt az. 365 00:32:19,020 --> 00:32:20,135 Igen, talán. 366 00:32:22,107 --> 00:32:23,438 Találtál valamit? 367 00:32:25,193 --> 00:32:28,026 Igen, találtunk valamit kicsit furcsa. 368 00:32:28,613 --> 00:32:29,613 Jay? 369 00:32:45,255 --> 00:32:48,463 - Átalakítani. - Semmi sem szeret engem. 370 00:32:48,967 --> 00:32:50,548 Találj valamit. 371 00:33:17,829 --> 00:33:19,740 Az étkezés kezdete. 372 00:33:52,072 --> 00:33:54,108 - Kit hívsz? - Harv. 373 00:33:54,866 --> 00:33:57,232 el akarom mondani neki mi folyik itt kint. 374 00:33:57,452 --> 00:33:59,488 Talán más hívásokat is kapott. 375 00:34:15,428 --> 00:34:18,135 - Ez a telefon lemerült. - Mit? 376 00:34:27,107 --> 00:34:29,393 - Anya? - Oké. 377 00:34:36,449 --> 00:34:38,169 Nincs miért hogy lejössz ide. 378 00:34:38,285 --> 00:34:39,570 Csak várj egy percet. 379 00:34:39,786 --> 00:34:42,368 Valószínűleg csak egy áramkör megszakító leoldott. 380 00:34:57,887 --> 00:34:58,887 Mi a...? 381 00:35:18,533 --> 00:35:22,446 Jay, szerencséd van? = csak egy perc. 382 00:36:15,423 --> 00:36:16,423 mi a baj? 383 00:36:20,053 --> 00:36:22,135 - Apa! - Jay: Maradj fent! 384 00:36:22,347 --> 00:36:23,712 Anya, segítenünk kell neki! 385 00:36:45,286 --> 00:36:47,277 - Bradley! - Nem, ne, ne gyere le ide! 386 00:37:08,935 --> 00:37:11,392 Jay, gyerünk! Mi van odalent? 387 00:37:11,730 --> 00:37:14,437 Nem tudom. Valami aljasabb a pokolnál. 388 00:37:40,884 --> 00:37:43,216 Sal: Jeff, gyere be, Jeff. Felett. 389 00:37:45,764 --> 00:37:47,550 Ez az Alfa tangó delta 390 00:37:47,766 --> 00:37:50,883 hívás g xp 11 kilenc nyolc. 391 00:37:51,102 --> 00:37:52,592 Gyere be. Át. 392 00:37:55,148 --> 00:37:56,584 Sal: Gyerünk, abbahagyod a hülyéskedést 393 00:37:56,608 --> 00:37:58,064 és válaszolj nekem? Felett. 394 00:38:07,952 --> 00:38:11,410 Sal: Rendben, sajnálom a fánkról és a kávéról. 395 00:38:11,664 --> 00:38:14,952 Talán máskor, de ma este meg kell mosnom a hajam. 396 00:38:15,376 --> 00:38:16,376 Felett. 397 00:38:22,467 --> 00:38:24,423 Gyerünk, Jeff. 398 00:38:24,636 --> 00:38:27,878 Mindenfélét kaptam a környékbeli ufókról szóló hívások száma. 399 00:38:28,264 --> 00:38:31,131 Carla Emmons erre esküszik az egyik kis híján berohant a házába 400 00:38:31,351 --> 00:38:32,932 majd elrepült. 401 00:38:33,520 --> 00:38:35,680 Azt hiszem, mártott a főzésben Sherry újra. 402 00:38:44,113 --> 00:38:46,479 kezdek veszíteni türelmem, Jeff. 403 00:38:46,950 --> 00:38:49,110 Ha alszik a munkában megint nem megyek... 404 00:39:13,893 --> 00:39:15,508 Jay: Ezt nem érzem. 405 00:39:27,407 --> 00:39:30,399 Hé, vigyázz, fiú. Ez valamiféle méreg. 406 00:39:31,995 --> 00:39:33,201 Ez jobb, bébi. 407 00:39:33,997 --> 00:39:35,783 kezdem hogy visszakapja az érzést. 408 00:39:49,971 --> 00:39:51,051 Steve: Megkapom. 409 00:39:58,479 --> 00:39:59,969 Ó! Aaah! 410 00:40:06,696 --> 00:40:07,696 Április: Steve! 411 00:40:11,367 --> 00:40:13,073 Steve! 412 00:40:32,305 --> 00:40:33,305 Ki az? 413 00:40:33,556 --> 00:40:34,556 Április! 414 00:40:35,475 --> 00:40:36,681 Április? 415 00:40:49,739 --> 00:40:52,276 Fejnélküli! 416 00:40:53,034 --> 00:40:56,697 - Április? - Április: Brad! Brad, segíts! 417 00:40:57,664 --> 00:40:58,779 Siess! 418 00:41:00,917 --> 00:41:02,453 Csinálj valamit, Brad! 419 00:41:06,547 --> 00:41:07,832 Április: Brad! 420 00:41:14,555 --> 00:41:15,555 Április: Brad! 421 00:41:43,334 --> 00:41:46,326 - Brad! - Április: Anya! Anya! 422 00:41:46,713 --> 00:41:48,874 - Mit? mi vagy te... - Steve meghalt! 423 00:41:55,388 --> 00:41:56,503 Charlie? 424 00:41:57,724 --> 00:41:59,385 - Hívd fel Harv-ot. - Minek? 425 00:42:00,685 --> 00:42:02,300 Hívja harv. 426 00:42:02,520 --> 00:42:04,761 Hívd a sereget. Itt vannak. 427 00:42:06,566 --> 00:42:07,931 - WHO? - WHO?! 428 00:42:08,359 --> 00:42:10,224 Őket! A fogaim. 429 00:42:10,862 --> 00:42:13,729 Sally, hívd fel Harv-ot, kérlek? 430 00:42:14,949 --> 00:42:15,949 Charlie... 431 00:42:17,493 --> 00:42:18,949 haza akarok menni. 432 00:42:19,579 --> 00:42:22,286 Rendben. Csak... hol van? 433 00:42:22,749 --> 00:42:24,080 Talán a tekepályán. 434 00:42:24,500 --> 00:42:27,116 Oké, jó, jó. hozok termést. 435 00:42:27,628 --> 00:42:29,368 - Hívd a sereget. - Oké. 436 00:42:38,306 --> 00:42:40,046 Köszönöm, grubner kisasszony. 437 00:42:42,018 --> 00:42:43,053 Ma este... 438 00:42:43,269 --> 00:42:46,227 Szeretnék felolvasni neked a Genezis könyvéből. 439 00:42:46,439 --> 00:42:49,351 19. fejezet... Ami, mint a legtöbben tudják, 440 00:42:49,817 --> 00:42:52,229 az a történet Sodoma és Gomorra. 441 00:43:02,038 --> 00:43:04,495 Nyilván néhányan polgáraink közül... 442 00:43:27,563 --> 00:43:28,928 A kritikákért vagyunk itt. 443 00:43:38,574 --> 00:43:41,190 A megye megy hogy fizessem ezt, Jeff. 444 00:43:46,499 --> 00:43:47,614 Jeff? 445 00:43:50,670 --> 00:43:51,785 Jeff? 446 00:44:01,764 --> 00:44:02,970 Jeff Barnes? 447 00:45:03,284 --> 00:45:05,525 Jay... 448 00:45:07,788 --> 00:45:09,369 Jay, mit csinálsz? 449 00:45:13,961 --> 00:45:15,872 Talán a helyükön kellene maradnunk. 450 00:45:16,172 --> 00:45:17,692 Nem kapták meg még be a házba. 451 00:45:17,882 --> 00:45:18,882 Megteszik. 452 00:45:19,926 --> 00:45:23,043 Bedeszkázhatnánk a helyet. Erősíthetnénk. 453 00:45:23,262 --> 00:45:25,799 Helen, ezek gonosz dolgok. 454 00:45:26,057 --> 00:45:28,137 Kivágták a telefonunkat, kiiktatták az erőnket. 455 00:45:28,184 --> 00:45:29,970 Érted, hogy ez mit jelent? 456 00:45:30,186 --> 00:45:32,552 Csak idő kérdése amíg be nem érnek ide. 457 00:45:33,022 --> 00:45:34,808 Igen, de kellene csak maradj itt... 458 00:45:35,024 --> 00:45:37,606 Nem, alig várjuk. 459 00:45:47,995 --> 00:45:49,235 Várj, Brad. 460 00:45:50,414 --> 00:45:52,780 - Nem tudok kimenni. - Ó, igen, megteheti, drágám. 461 00:45:53,000 --> 00:45:54,115 Rendben, Jay. 462 00:45:57,755 --> 00:45:59,962 Oké, menjünk. Együtt maradunk. 463 00:46:09,141 --> 00:46:11,757 - Én fogok vezetni, Jay. - Oké kicsim. 464 00:46:18,150 --> 00:46:19,230 Gyerünk. 465 00:46:21,320 --> 00:46:22,685 Istenem, Jay. 466 00:46:22,905 --> 00:46:23,905 Ó, anya. 467 00:46:23,990 --> 00:46:25,321 Mi a fenének ezek? 468 00:46:25,533 --> 00:46:27,444 A világűrből származnak, ahogy Charlie mondja. 469 00:46:27,743 --> 00:46:29,574 - Bradley. - Talán vannak 470 00:46:29,787 --> 00:46:31,652 kormányzati kísérlet tönkrement. 471 00:46:31,872 --> 00:46:32,872 Korábban vademberek voltak, 472 00:46:33,082 --> 00:46:34,697 de elkapták valami radioaktív... 473 00:46:34,917 --> 00:46:37,283 - Bradley! - Most mit fogunk csinálni? 474 00:46:38,504 --> 00:46:41,871 - Steve kulcsai. - Ó, istenem. Várjon! 475 00:46:45,720 --> 00:46:47,005 Jay: Maradjatok együtt. 476 00:46:48,097 --> 00:46:50,383 Helen: Gyerünk, gyerünk. 477 00:47:11,412 --> 00:47:12,412 Folytasd! 478 00:47:17,710 --> 00:47:18,870 Egyre nagyobbak! 479 00:47:23,341 --> 00:47:25,548 Brad: Gyerünk, gyorsabban! Gyorsabban! 480 00:47:35,895 --> 00:47:37,681 - Le van zárva! - Gyerünk! 481 00:47:42,318 --> 00:47:44,024 Megy! Szállj be! 482 00:47:48,449 --> 00:47:52,408 Jay! 483 00:48:05,966 --> 00:48:07,001 Fejnélküli! 484 00:48:27,321 --> 00:48:29,232 Vidd fel az ajtóhoz. 485 00:48:29,782 --> 00:48:31,818 Tedd fel a lábad, Jay! 486 00:48:34,912 --> 00:48:36,027 Anya, lőj! 487 00:48:36,247 --> 00:48:38,078 nem tudok! Üresnek kell lennie! 488 00:48:39,583 --> 00:48:41,244 A zsebem. Az ingem zsebe! 489 00:48:41,627 --> 00:48:46,337 - Helen: Kapd el őket. - Siess! 490 00:49:37,933 --> 00:49:39,389 - Nos? - A vonal foglalt. 491 00:49:39,643 --> 00:49:41,224 nem értem. Jay sosem késik el. 492 00:49:41,437 --> 00:49:42,957 Kivéve ha van hogy kifizesse a sört. 493 00:49:43,105 --> 00:49:44,105 Igen. 494 00:49:44,773 --> 00:49:47,014 Jake, jönnek. 495 00:49:47,568 --> 00:49:50,480 Jönnek. Ők azok nem csak jönnek, hanem itt is vannak. 496 00:49:50,696 --> 00:49:52,982 Látod, kint voltam a 22-es úton... 497 00:49:53,991 --> 00:49:57,279 - És felnéztem... - Igyál még egyet, Charlie. 498 00:49:58,704 --> 00:50:00,945 nem akarom még egy ital, Jake. 499 00:50:02,583 --> 00:50:05,040 Harv-ot akarok. Támadás alatt állunk. 500 00:50:05,461 --> 00:50:06,917 ki fogom hagyni pont itt. 501 00:50:08,172 --> 00:50:09,878 Csak ne zavarj többé. 502 00:50:11,967 --> 00:50:13,798 Láttam a táblát remegés és minden. 503 00:50:24,647 --> 00:50:25,927 Nő: Nem Johnny Steele? 504 00:50:26,023 --> 00:50:27,023 Férfi: Nem tudom. 505 00:50:34,990 --> 00:50:37,322 Férfi: Hűha! 506 00:50:48,712 --> 00:50:50,202 Joe, menjünk. 507 00:51:37,344 --> 00:51:38,504 Szent ég! 508 00:51:40,097 --> 00:51:41,428 Kíváncsi vagy, melyik csapatban van? 509 00:51:54,695 --> 00:51:57,090 Hé, Jake, kapunk egy pár sör itt vagy mi? 510 00:51:57,114 --> 00:52:01,528 Maradj rajtad az inged, seggfej. Itt van egy problémám. 511 00:52:03,078 --> 00:52:06,445 Hiszel ezeknek a srácoknak? 512 00:52:07,750 --> 00:52:09,365 Ez nem Halloween, ugye? 513 00:52:13,505 --> 00:52:15,105 Férfi a tévében: Ha valami megtörténik velem, 514 00:52:15,674 --> 00:52:17,335 ti szélhámosok nem éltek sokáig. 515 00:52:18,135 --> 00:52:20,547 Man 2 a TV-ben: Mit csinál azt akarja mondani, hogy nem fogunk sokáig élni? 516 00:52:22,473 --> 00:52:24,338 Mit adhatok nektek srácok? 517 00:52:24,892 --> 00:52:26,473 Tiszteletes úr, mik vannak itt csinálsz? 518 00:52:26,769 --> 00:52:28,760 Ez valami ruha, amit felvetted. 519 00:52:29,104 --> 00:52:31,390 - A kritikákat akarjuk. - Ó, tényleg? 520 00:52:31,607 --> 00:52:33,893 Kik ők, valami új csapat? 521 00:52:37,738 --> 00:52:38,738 A kritikák. 522 00:52:39,031 --> 00:52:41,272 Nézd, uram, nem tudom miről beszélsz. 523 00:52:45,704 --> 00:52:47,490 Szerintem mindannyian inkább menj el 524 00:52:47,831 --> 00:52:49,617 mielőtt valaki megsérül. 525 00:52:58,842 --> 00:53:01,504 Mindannyian megvan komoly hozzáállási probléma. 526 00:53:03,722 --> 00:53:05,178 Maradj rajta az inged, seggfej. 527 00:54:01,071 --> 00:54:02,652 Ez inkább fontos lenne. 528 00:54:02,906 --> 00:54:04,666 Sal: Harv, te jobban vagy menj le a templomba. 529 00:54:04,783 --> 00:54:06,614 - Elszabadul a pokol. - Mit? 530 00:54:06,827 --> 00:54:08,847 Sal: A tiszteletes mond egy pár srácok jöttek a helyre 531 00:54:08,871 --> 00:54:10,862 - lőni kezdtek... - Hú, lassíts. 532 00:54:11,081 --> 00:54:13,242 Sal: Megsemmisítette az orgonát, tudod milyen szép... 533 00:54:13,459 --> 00:54:15,165 - Hol van Jeff? - Sal: Nem tudom. 534 00:54:15,377 --> 00:54:17,663 Próbálkoztam hogy órákra megkapja. 535 00:54:18,172 --> 00:54:19,662 Nos, adj 10 percet. 536 00:54:42,154 --> 00:54:43,564 Nagyon betegnek tűnik, anya. 537 00:54:44,573 --> 00:54:46,029 Jól vagyok, sport. 538 00:54:46,492 --> 00:54:47,652 Jól van. 539 00:54:48,952 --> 00:54:50,613 Nekem nem néz ki jól. 540 00:54:51,163 --> 00:54:52,563 Miért nem mész? nézd meg az ablakokat? 541 00:54:52,706 --> 00:54:55,243 - Brad: Már megtettem. - No, nézd meg még egyszer! 542 00:55:07,346 --> 00:55:08,426 Brad: Rendben van, anya. 543 00:55:08,639 --> 00:55:11,597 Ó, nagyon sajnálom. 544 00:55:30,244 --> 00:55:32,906 - Április? - Igen? 545 00:55:34,498 --> 00:55:35,783 jól vagy? 546 00:55:42,214 --> 00:55:43,579 A füstcső nyitva! 547 00:55:48,929 --> 00:55:49,929 Ohhh. 548 00:55:56,603 --> 00:55:57,934 Anya! 549 00:56:14,496 --> 00:56:15,906 A sörétes puska! 550 00:56:56,622 --> 00:56:58,408 Fejnélküli! Brad, vigyázz! 551 00:57:15,766 --> 00:57:18,257 Aaah. 552 00:57:26,318 --> 00:57:27,524 Hé, hé! 553 00:57:27,736 --> 00:57:28,896 Hé, hé! 554 00:57:30,280 --> 00:57:32,145 Titeket kerestelek srácok! 555 00:57:32,658 --> 00:57:34,023 Csak beszélni akarok veled. 556 00:57:35,369 --> 00:57:37,405 - Eleinte Jeff volt. - Jeff volt vagy nem? 557 00:57:37,621 --> 00:57:39,987 - Hát megváltozott. - Megváltozott? 558 00:57:40,248 --> 00:57:42,204 viseltek nagyon vicces ruhák. 559 00:57:42,417 --> 00:57:43,998 Mintha Los Angelesből jöttek volna. 560 00:57:44,211 --> 00:57:45,491 Oké, mindenki nyugodjon meg. 561 00:57:45,587 --> 00:57:47,231 Sal: Harv, a pokolba elszabadul. Felett. 562 00:57:47,255 --> 00:57:50,292 - Igen, sal. Felett. - Zavar volt 563 00:57:50,509 --> 00:57:52,750 a bowlarama sávoknál. Felett. 564 00:57:53,303 --> 00:57:54,823 Igen, milyen egy zavarról? Felett. 565 00:57:55,973 --> 00:57:56,973 Hát... 566 00:57:58,350 --> 00:58:01,842 Nyilván néhány srác fellőtte a lécet. 567 00:58:03,981 --> 00:58:05,721 Kapsz leírást? Felett. 568 00:58:06,525 --> 00:58:07,765 Hát... 569 00:58:08,902 --> 00:58:11,109 Kicsit furcsa, harv, de Jake azt mondja 570 00:58:11,613 --> 00:58:15,276 Miller tiszteletes volt és Charlie 571 00:58:15,492 --> 00:58:17,357 és valami idegen. 572 00:58:18,203 --> 00:58:21,695 Tartsd, tartsd, tartsd. Nem olvaslak tisztán, sal. 573 00:58:21,915 --> 00:58:23,155 Ismételje meg. Felett. 574 00:58:23,417 --> 00:58:25,533 Miller tiszteletes, Charlie McFadden 575 00:58:25,752 --> 00:58:28,915 és valami idegen csak fellőtte a lécet 576 00:58:29,131 --> 00:58:31,338 a bowlarama sávoknál! Felett. 577 00:58:32,592 --> 00:58:34,583 Hallottál Jeffről? Felett. 578 00:58:35,345 --> 00:58:37,427 Nem tudom felnevelni, harv. 579 00:58:38,557 --> 00:58:40,718 Figyelj, én... Itt is kaptam egy beszámolót 580 00:58:40,934 --> 00:58:43,346 a leadott lövésekről a 22-es úton... 581 00:58:43,645 --> 00:58:45,636 A barna hely közelében. Felett. 582 00:58:47,274 --> 00:58:49,139 Harv, olvasol? Felett. 583 00:58:49,359 --> 00:58:52,101 Sal, azt akarom, hogy tartsd meg próbálta felnevelni Jeffet. 584 00:58:52,320 --> 00:58:54,026 Most indulok el a tekepályához. 585 00:58:54,239 --> 00:58:56,696 Akkor kimegyek a barnák helye felé. 586 00:58:56,950 --> 00:58:59,362 Újra és kifelé. = újra és újra. 587 00:59:10,881 --> 00:59:12,542 Szerezd meg őket, harv! 588 00:59:18,346 --> 00:59:21,008 Jay: Kicsim, el kell jutnom a telefon, kérjen segítséget. 589 00:59:23,435 --> 00:59:26,051 - 1 megteheti. - Egyáltalán nem. 590 00:59:26,354 --> 00:59:28,094 Apa, még járni sem tudsz. 591 00:59:31,401 --> 00:59:33,107 olyan fáradt vagyok. 592 00:59:38,658 --> 00:59:39,693 Átkozott. 593 00:59:42,496 --> 00:59:43,656 Fiam... 594 00:59:44,372 --> 00:59:46,954 Feltéve, hogy azt mondtam, oké, hogy csinálnád? 595 00:59:47,334 --> 00:59:50,121 Ugorj az udvarra, fogd a biciklimet és irány az autópálya. 596 00:59:51,088 --> 00:59:53,500 Apa, valakinek van hogy menjek segítségért. 597 00:59:54,591 --> 00:59:55,797 Minden rendben. 598 00:59:56,468 --> 00:59:59,210 De fiú, te úgy lovagolsz még sosem lovagoltál. 599 00:59:59,429 --> 01:00:01,589 Átmész az emmonokhoz házhoz, és telefonáljon. 600 01:00:01,681 --> 01:00:04,093 - Gyere ide. - Apa, jól leszek. 601 01:00:04,309 --> 01:00:06,971 - Ne aggódj. - El akarod venni? 602 01:00:09,815 --> 01:00:12,773 Nem, tartsd meg. Csak lelassítana. 603 01:00:13,819 --> 01:00:15,184 Egyébként szükséged lehet rá. 604 01:00:35,090 --> 01:00:36,170 Fejnélküli? 605 01:00:38,802 --> 01:00:39,837 Viszlát. 606 01:01:57,756 --> 01:02:00,589 Brad: Istenem. Növekednek! 607 01:02:35,877 --> 01:02:37,458 Hogy érzed magad, szívem? 608 01:02:40,131 --> 01:02:41,837 Mintha egy tégla ütött volna rám. 609 01:02:45,637 --> 01:02:46,843 Ó, kicsim. 610 01:02:49,599 --> 01:02:52,136 mióta vagyok...? 611 01:02:54,896 --> 01:02:56,261 Hol van Brad? 612 01:02:57,607 --> 01:02:59,222 Brad elment segítséget kérni. 613 01:03:00,652 --> 01:03:02,688 Jay, nem kellene elengedték. 614 01:03:58,084 --> 01:03:59,790 Állj, állj! Várjon! 615 01:04:07,052 --> 01:04:10,135 Menj, menj csak. Ezek a dolgok... Ezek a lények. 616 01:04:10,680 --> 01:04:11,680 Gyerünk, hajrá! 617 01:04:11,848 --> 01:04:13,133 Apa teljesen elszakadt, anya pedig 618 01:04:13,350 --> 01:04:14,618 mint egy szigonyos dolog a nyakában. 619 01:04:14,642 --> 01:04:15,802 És egyre nagyobbak. 620 01:04:17,354 --> 01:04:18,719 Menjünk! 621 01:04:20,273 --> 01:04:21,388 Charlie? 622 01:04:22,817 --> 01:04:23,932 Hol van Jeff? 623 01:04:26,279 --> 01:04:27,644 Hé, te Johnny Steele vagy. 624 01:04:28,406 --> 01:04:29,942 - Hol? - Huh? 625 01:04:30,283 --> 01:04:31,398 hol vannak? 626 01:04:32,327 --> 01:04:34,409 Az én házamban. Gyerünk, üsd meg. 627 01:04:39,334 --> 01:04:40,540 Ahol? 628 01:04:41,878 --> 01:04:43,584 Charlie, tudod hol van a házam. 629 01:04:45,840 --> 01:04:47,080 Kik vagytok srácok? 630 01:04:49,135 --> 01:04:51,000 A kritikákat akarjuk. 631 01:04:51,679 --> 01:04:54,637 - A kritikák? - Critters, crites. 632 01:04:57,185 --> 01:04:58,891 Nem származol errefelé, ugye? 633 01:04:59,896 --> 01:05:02,888 Oké, oké. Te segítesz, én segítek neked. 634 01:05:25,839 --> 01:05:27,204 Hagyd abba! 635 01:05:33,054 --> 01:05:35,170 A fenébe, hagyd abba! 636 01:05:45,442 --> 01:05:46,522 kaptam egyet. 637 01:06:09,507 --> 01:06:11,372 Menj ki a házamból! 638 01:06:14,095 --> 01:06:16,381 A fenébe! Adj még néhány kört. 639 01:06:16,598 --> 01:06:19,305 - Ez az. - Ó, Jay. 640 01:06:55,470 --> 01:06:56,801 Szent... 641 01:07:01,476 --> 01:07:03,512 Anya? Apu? 642 01:07:03,811 --> 01:07:05,301 jól vagy? 643 01:07:05,563 --> 01:07:07,645 - Jól vagy? - Brad: Igen. 644 01:07:08,066 --> 01:07:09,476 Brad, kit hoztál? 645 01:07:09,692 --> 01:07:11,853 - Charlie és Johnny Steele. - WHO? 646 01:07:12,070 --> 01:07:13,606 Folytasd! 647 01:07:16,032 --> 01:07:17,147 Helen: Segíts nekünk! 648 01:07:17,575 --> 01:07:19,315 Istenem, Chewie! 649 01:07:20,703 --> 01:07:22,694 Helen: Segíts nekünk! Segíts nekünk! 650 01:07:22,914 --> 01:07:23,949 Ó, ez a harv. 651 01:07:26,084 --> 01:07:28,826 Szent ég! mi az, egy ágyú? Mi folyik itt? 652 01:07:29,045 --> 01:07:33,459 Fejnélküli. Hol van Brad? Még mindig a házban van. 653 01:07:33,675 --> 01:07:35,916 Helen, Helen! Helen, Helen, Helen! 654 01:07:36,135 --> 01:07:38,171 Szállj be a kocsiba. Szállj be a kocsiba! 655 01:07:38,388 --> 01:07:40,925 Menj be oda. Szállj be. Jay, szállj be a kocsiba. 656 01:08:05,915 --> 01:08:06,995 Nézd meg! 657 01:08:38,281 --> 01:08:40,988 Jesszusom, ezek az emberek ráférne egy jó irtószer. 658 01:08:43,828 --> 01:08:46,069 Charlie, mit csinálsz? szerinted csinálod? 659 01:08:50,418 --> 01:08:51,498 Te részeg? 660 01:08:58,926 --> 01:09:01,042 Remélem nem fogsz átveszi működésünket. 661 01:09:01,262 --> 01:09:02,843 Charlie, tedd le. 662 01:09:03,640 --> 01:09:05,005 Hú! 663 01:09:15,443 --> 01:09:17,729 Harv... jól vagy? 664 01:09:18,071 --> 01:09:20,027 - nyeltem le a rágódohányom. 665 01:09:35,546 --> 01:09:36,706 Chewie? 666 01:09:39,717 --> 01:09:41,253 Tessék, Chewie. 667 01:09:56,109 --> 01:09:57,519 Brad: Chewie... 668 01:09:58,236 --> 01:09:59,567 Gyere ide. 669 01:10:08,663 --> 01:10:10,119 Chewie. 670 01:10:13,292 --> 01:10:15,954 hol voltál? voltam mindenhol téged keres. 671 01:10:16,170 --> 01:10:18,126 Gyerünk. lovagolni megyünk. 672 01:10:18,548 --> 01:10:21,335 April: Brad, gyere le! 673 01:10:25,763 --> 01:10:26,763 Fejnélküli! 674 01:10:37,650 --> 01:10:38,765 Segítség! 675 01:10:56,461 --> 01:10:57,576 Köszönöm. 676 01:11:01,340 --> 01:11:03,251 Ó, nem. 677 01:11:04,385 --> 01:11:05,750 Helen: Április! 678 01:11:09,432 --> 01:11:11,263 Nem, Helen, nem! 679 01:11:11,476 --> 01:11:14,764 - Nem! - Hol van április? 680 01:11:14,979 --> 01:11:17,766 Egyszerűen megragadta. nem tehettem... 681 01:11:17,982 --> 01:11:19,973 Hatalmas volt. 682 01:11:20,234 --> 01:11:22,566 - Gyerünk, harv. - Úgy vitték el. 683 01:11:24,947 --> 01:11:26,437 Mi volt ez? 684 01:11:34,207 --> 01:11:35,242 Charlie? 685 01:11:47,136 --> 01:11:48,136 Fejnélküli! 686 01:11:50,598 --> 01:11:54,182 Fejnélküli! Nem! Megkapod őt! 687 01:11:54,393 --> 01:11:56,054 Kapd el! 688 01:13:06,215 --> 01:13:07,671 Charlie? = Brad. 689 01:13:07,884 --> 01:13:10,091 igazam volt. igazam volt! 690 01:13:10,344 --> 01:13:13,177 - Mit keresel itt? - Csak követem a fogam. 691 01:13:13,848 --> 01:13:15,429 Olyan jeleket kapok, mint egy őrült. 692 01:13:15,641 --> 01:13:16,641 Gyerünk. 693 01:13:16,809 --> 01:13:18,049 hova megyünk? 694 01:13:30,364 --> 01:13:32,571 Mi a csuda... =- pszt! 695 01:13:33,200 --> 01:13:35,407 Brad, ez április? 696 01:13:47,423 --> 01:13:48,423 Maradj le, Brad. 697 01:13:48,507 --> 01:13:50,623 Maradj itt. Ha szükségem van rád, kiabálok. 698 01:13:52,053 --> 01:13:54,590 Brad... mi ez köze lesz áprilishoz? 699 01:13:54,805 --> 01:13:57,171 - Meg fog ölni. - Ó, meg fog ölni. 700 01:13:57,642 --> 01:13:58,642 Öld meg?! 701 01:14:01,062 --> 01:14:02,393 Bradley! 702 01:14:37,515 --> 01:14:39,847 Pszt! 703 01:14:42,103 --> 01:14:43,138 Menjünk. 704 01:15:31,569 --> 01:15:33,776 - Brad! - Április? 705 01:15:43,164 --> 01:15:44,449 Charlie: Add a kezed! 706 01:15:48,419 --> 01:15:50,910 - Ledobtam a petárdámat! - April: Na, felejtsd el! 707 01:15:51,130 --> 01:15:52,711 Brad: De megússzák! 708 01:15:56,969 --> 01:15:58,822 - Charlie, menjünk! Gyerünk! - Charlie gyerünk! 709 01:15:58,846 --> 01:16:01,087 Fejnélküli! Brad, van egy ötletem. Gyere ide! 710 01:16:01,307 --> 01:16:03,093 - Add ide a tüzedet. - Brad! 711 01:16:03,309 --> 01:16:04,674 Brad, gyerünk! 712 01:16:06,896 --> 01:16:08,227 Brad: Gyerünk! 713 01:16:13,903 --> 01:16:15,063 Dobd el! 714 01:16:37,927 --> 01:16:38,927 Brad: Apa! 715 01:16:41,680 --> 01:16:43,386 - Anya, apa! - Jay: Jól vagy? 716 01:16:43,599 --> 01:16:45,055 Brad: Igen, jól vagyunk. 717 01:17:12,628 --> 01:17:13,628 Óóó. 718 01:17:45,369 --> 01:17:46,529 Hé! 719 01:17:49,540 --> 01:17:52,953 L, uh... csak akartam, tudod... 720 01:17:54,503 --> 01:17:55,709 Köszönetet mondani. 721 01:18:05,514 --> 01:18:06,629 Fejvadász: Hívj. 722 01:18:08,559 --> 01:18:09,844 Hűha! 723 01:18:14,732 --> 01:18:17,849 Ööö... figyelj, nem tennéd történetesen van 724 01:18:18,110 --> 01:18:20,101 egy másik közülük elektronikus szerkentyűk 725 01:18:20,321 --> 01:18:22,152 ahogy odaadtad Bradnek? 726 01:18:22,364 --> 01:18:24,195 Figyelj, talán te kell egy jó szerelő 727 01:18:24,408 --> 01:18:25,614 hogy ott fegyverekkel dolgozzon rajtuk. 728 01:18:25,868 --> 01:18:27,278 Nagyon jól bánok a kezemmel... 729 01:19:54,790 --> 01:19:55,790 Chewie! 730 01:20:31,660 --> 01:20:32,660 Chewie? 731 01:20:41,378 --> 01:20:42,788 Chewie.